എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub
തണുക്കുന്നു.
ഈ ഫ്രെയിം കൊള്ളാം
എത്ര മനോഹരമായ ഫ്രെയിമാണിത്.
- എത്രയായി...
ഇത്രയും നല്ലൊരു ഫ്രെയിമിന് എത്രയായിക്കാണും, നീ പറയ്‌?
ഞാനിതു വരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നേയുള്ളൂ, മദ്യപിച്ചാല്‍...
...നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ചെറുതായിട്ട് ഡോ.സ്യൂസിനെ പോലാണ്..
എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാനും കാര്യമായിട്ടാ.
ഒരു ഇരുന്നൂറു ഡോളറെങ്കിലും ആയിക്കാണും.
- ഞാനിത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വായിക്കാം.
- ശരിക്കും എന്‍റെ ശബ്ദം ഡോ. സ്യുസിന്‍റെ പോലുണ്ടോ?
"കുട്ടികളുടെ മനഃശാസ്ത്രത്തിലുള്ള വലിയ നേട്ടങ്ങളും,
- "അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ ആത്മസമർപ്പണവും, - ഉം, ഉം
"എണ്ണമറ്റ കുട്ടികൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും,
- ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജീവിതനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തുടർച്ചയായ പരിശ്രമങ്ങളും,
കണക്കിലെടുത്ത് ഫിലാഡൽഫിയ നഗരത്തിന്‍റെ
സ്വന്തം പുത്രനായ ഡോ. മാല്‍ക്കം ക്രോവിനെ, അതായത് നിങ്ങളെ,
തൊഴില്‍വൈദഗ്ദ്യത്തിലെ പരമശ്രേഷ്ഠനായി
അഭിമാനപൂർവം മേയറുടെ അംഗീകാരം നല്‍കി ബഹുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവര്‍ നിങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിച്ചത് കണ്ടോ, മകനെന്ന്!
വാവ്...!!!!
നമുക്കിത് കുളിമുറിയില്‍ തൂക്കിയിടാം.
നമുക്കിത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള രാത്രിയാണ്.
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
നിങ്ങള്‍ പറയാറുള്ള ആ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി,
ഞാനുള്‍പ്പെടെ മറ്റെല്ലാത്തിനും എന്നും നിങ്ങള്‍ രണ്ടാം സ്ഥാനമേ നല്‍കിയിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങള്‍ അനുഗ്രഹീതനായ മനുഷ്യനാണെന്നും അവര്‍ പറയുന്നുണ്ട്,
മുതിര്‍ന്നവര്‍ പോലും പതറിപ്പോകുന്ന അവസരങ്ങളെ നേരിടാന്‍,
കുട്ടികളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍.
ഇല്ലാത്തതൊന്നും ഫലകത്തില്‍ എഴുതിയിട്ടില്ല.
താങ്ക്യു.
- എനിക്ക് വൈന്‍ ഗ്ലാസ്സില്‍ കുടിക്കാനാ ഇഷ്ടം - മ്-മ്മ്.
മഗ്ഗിലും, ജഗ്ഗിലുമൊന്നും,
കുടിക്കാനിഷ്ടമല്ല.
നോക്കൂ.
അന്ന ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കൂ.
ഇത് 47, ലോക്കസ് സ്ട്രീറ്റാണ്.
നീ ജനല്‍ ചില്ല് തകര്‍ത്ത് മറ്റൊരാളുടെ വീടിനുള്ളില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളറിയാത്ത പല കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
ഞാന്‍ സിറിഞ്ചോ, ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി ആവശ്യമുള്ള മരുന്നുകളോ വീട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കാറില്ല.
ഒറ്റയ്ക്കാകുമ്പോള്‍ നമുക്ക് ഭയം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
നിനക്കെന്തു വേണം?
ഇയാള്‍ ഉറപ്പ് നല്‍കിയത്! ഇയാള്‍ വാക്കു തന്ന കാര്യമാണെനിക്ക് വേണ്ടത്.
- എന്‍റെ ദൈവമേ.. - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയില്ലേ ഹീറോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക്, നിങ്ങളുടെ പേഷ്യന്‍റ്സിനെപ്പോലും ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
പട്ടണത്തിലെ ക്ലിനിക്കില്‍.
അച്ഛന്‍ മാത്രമുള്ള കുടുംബം.
മാനസികവിഭ്രാന്തി.
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു!
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ വേര്‍പിരിയലിനെത്തുടര്‍ന്നുള്ള...
...പ്രശ്നങ്ങളാണെന്നാ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു.
എന്‍റെ നേരെ നോക്ക്!
- ഭയന്നുള്ള ഈ ജീവിതം എനിക്ക് മടുത്തു.. - എനിക്കാലോചിക്കാന്‍ അല്‍പ്പം സമയം തരൂ.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി 10 വര്‍ഷം കാത്തിരുന്നു!
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യ!
ബെന്‍ ഫ്രെഡ്കിന്‍?
ചിലരെന്നെ വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രജീവിയെന്നാണ്.
റയാന്‍ സംനര്‍?
ഞാനൊരു വിചിത്രജീവിയാണ്. നോക്കൂ...
വിന്‍സെന്‍റ്.
വിന്‍സെന്‍റ് ഗ്രേ.
ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കോര്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെയോര്‍മ്മയുണ്ട്.
നിശബ്ദനായ, അതിബുദ്ധിമാനായ.
അനുകമ്പയുള്ള
വളരെയധികം അനുകമ്പയുള്ള
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ടവനെ നിങ്ങള്‍ മറന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
നിങ്ങളെന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു!
വിന്‍സെന്‍റ്, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍...
...കഴിയാതിരുന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
പക്ഷെ ഞാനൊന്നുകൂടി ശ്രമിക്കാം,
നീയെനിക്കൊരവസരം കൂടി തന്നാല്‍...
എന്‍റെ ദൈവമേ! എന്‍റെ ദൈവമേ!
- വിന്‍സെന്‍റ് തന്നെയാണോ... - സംസാരിക്കല്ലേ. ശ് ശ്.
സാരമില്ല, കോള്‍.
ഞാന്‍ ഡോക്ടര്‍. മാല്‍കം ക്രോ.
നമ്മളിന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാനാകാര്യം മറന്നു പോയി.
സോറി.
നിനക്കറിയാമോ, പണ്ട് യൂറോപ്പില്‍ ആളുകള്‍ അഭയസ്ഥാനമായി കണ്ട്,
പള്ളിക്കുള്ളില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
അവരെന്തില്‍ നിന്നാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
പ്രധാനമായും, അവരെ ജയിലിലിടുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന,
മോശം ആളുകളില്‍ നിന്ന്.
നിന്‍റെ കണ്ണട ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു. അതില്‍ ലെന്‍സ് ഇല്ല.
എന്‍റെ ഡാഡിയുടെതാണ്.
ലെന്‍സിട്ടാല്‍ കണ്ണുവേദനിക്കും.
ഞാന്‍ കയറി വന്നപ്പോള്‍ നീ നിന്‍റെ...
...പട്ടാളക്കാരോടെന്താ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്? ഡേ...
De profundus clamo adite domine.(ലാറ്റിൻ)
അത് ലാറ്റിനാണ്.
നിന്‍റെ പട്ടാളക്കാരെല്ലാം ലാറ്റിനാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
അല്ല .
ഒരാള്‍ മാത്രം.
നിങ്ങളൊരു നല്ല ഡോക്ടറാണോ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാല്‍,
അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
ഒരിക്കല്‍ മേയറുടെ അവാര്‍ഡൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു വിലകൂടിയ ഫ്രെയിമിട്ടു വച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഇനിയും കാണും, അല്ലേ?
നിനക്ക് താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാനെത്തി...
ഹേയ്, ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
കോള്‍.
കോള്‍!
നിന്‍റെ കൊക്കോ പഫ്സിപ്പോ ഒരു പരുവമായിക്കാണും.
നോക്കട്ടെ. ടൈയില്‍ അഴുക്കുണ്ടല്ലോ.
തല പൊക്കിക്കേ.
മോനെ, നീ വല്ലതും തെരഞ്ഞാരുന്നോ?
പോപ് ടാര്‍ട്സ്.
അതവിടെയല്ലേ.
ഓഹ്.
അമ്മയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഒരുപാടു കാര്യങ്ങള്‍.
എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായിട്ടെന്തെങ്കിലുമാണോ?
ഹേയ്, എന്‍റെ നേരെ നോക്ക്.
ഞാന്‍ നിന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായിട്ടൊന്നും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
മനസിലായോ?
മനസിലായി.
ഇതാ, തല ഉയര്‍ത്തിക്കേ.
- അത് ടോമിയാണ്. - ടൈ അകത്തിട്ടിട്ട് പോ.
കോള്‍, നിനക്കിത് വേണ്ടേ?
ഡാ, വട്ടാ ആ കൈ തോളത്തിട്ട സീന്‍ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഞാന്‍ ചുമ്മാ കാണിച്ചതാ. ഇതിപ്പോ ശീലമായി.
വലിയ നടന്‍മാരൊക്കെ അങ്ങനാ ചെയ്യുക. ഇമ്പ്രോവൈസേഷന്‍ന്നു പറയും.
ഹായ് മോനെ.
ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നു?
ഉം?
നിനക്കെന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാന്‍ തോന്നുന്നെങ്കില്‍ പറയാട്ടോ.
അതിരിക്കട്ടെ, ഞാനിന്ന് എന്തൊക്കെയാ ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
ഇന്ന് രാവിലെ പെന്‍സില്‍വാനിയ ലോട്ടറി അടിച്ചത് എനിക്കായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ജോലിയൊക്കെ രാജിവച്ച്.
പാര്‍ക്കില്‍ പിക്നിക് പാര്‍ട്ടി നടത്തി, ഒത്തിരി ചോക്കലേറ്റ് പൈ ഒക്കെയുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഉച്ചക്കുശേഷം മുഴുവന്‍ സമയവും നീന്തി.
നീയെന്തൊക്കെ ചെയ്തു?
കിക് ബാള്‍ ടീമില്‍ ആദ്യമേ എന്നെ സെലക്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞാന്‍ ഗ്രാന്‍ഡ്‌സ്ലാം അടിച്ച് കളി ജയിപ്പിച്ചു.
എല്ലാവരും കൂടെ എന്നെ ചുമലിലിരുത്തി ഗ്രൗണ്ടിലൂടെ നടന്നു.
ആണോ, എങ്കില്‍ ഈ സന്തോഷത്തില്‍ ഞാന്‍ നിനക്ക് പാന്‍ കേക്കുണ്ടാക്കി തരാം.
ഒരു മണിക്കൂര്‍ സമയമുണ്ട്.
ഹായ്.
ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
ഇന്നെന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ തോന്നുന്നില്ലേ?
ഒരു ഗെയിം കളിച്ചാലോ?
ഇതൊരു മനസ്സു വായിക്കുന്ന കളിയാണ്
ഇതെങ്ങനെയാ കളിക്കുന്നതെന്ന് വച്ചാല്‍,
ഞാന്‍ നിന്‍റെ മനസ്സു വായിക്കും.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശരിയായാല്‍ നീ കസേരയുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ചുവട് നടക്കണം.
പറയുന്നത് തെറ്റായാല്‍ ഒരു ചുവട് പിന്നിലേക്ക് നടക്കണം.
വാതിലിനടുത്തേക്ക്.
കസേരയുടെ അടുത്തെത്തിയാല്‍ ഇരിക്കണം.
ഡോറിനടുത്തെത്തിയാല്‍ നിനക്ക് പോകാം.
കളിച്ചാലോ?
ഓക്കേ.
നിന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും ആദ്യം ഡിവോര്‍സ് ചെയ്തപ്പോള്‍,
നിന്‍റെ അമ്മ എന്നെപ്പോലൊരു ഡോക്ടറെക്കാണാന്‍ പോയി,
അയാള്‍ക്ക് പക്ഷേ അവരെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കും നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നു.
മറ്റാരോടും പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
- ചില രഹസ്യങ്ങൾ -
ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞത്‌ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
നിനക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ എന്നോടത് പറയാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല‍.
നിന്‍റെ ഡാഡി പോകുന്നതിനു മുന്‍പ് നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചതാണ് ആ വാച്ച്.
ഡാഡി ഇത് മേശയില്‍ മറന്നിട്ടിട്ടു പോയതാണ്.
തെറ്റിപ്പോയി.
നീ, സ്കൂളില്‍ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, പക്ഷെ..
നീ മിടുക്കനായ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ്, ഇതുവരെ നീ കുഴപ്പം...
...പിടിച്ച പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നും ചെന്നു ചാടിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ചിത്രം വരക്കണമായിരുന്നു.
ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും വരയ്ക്കാം.
ഞാന്‍ ഒരാളെ വരച്ചു.
അയാളെ മറ്റൊരാള്‍ കഴുത്തില്‍ സ്ക്രൂഡ്രൈവര്‍ കൊണ്ട് കുത്തി പരിക്കേല്‍പ്പിച്ചു.
നീയത് ടി.വിയില്‍ കണ്ടതായിരുന്നോ കോള്‍?
എല്ലാവരും പരിഭ്രമിച്ചു.
അവര്‍ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.
അമ്മ കരച്ചില്‍ തുടങ്ങി.
അതിന് ശേഷം ഞാനതു പോലെ വരക്കാറില്ല.
ഇപ്പോള്‍ നീയെന്താണ് വരയ്ക്കാറ്?
ഞാന്‍ ചിരിക്കുന്ന ആളുകളെ വരയ്ക്കും,
ഓടുന്ന പട്ടികളെ,
മഴവില്ല്.
മഴവില്ലിനെക്കുറിച്ച് മീറ്റിംഗ് ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാനിപ്പോഴെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നീയിപ്പോഴെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചത്...
നിങ്ങള്‍ നല്ലവനാണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഞാന്‍ വിവാഹാഭ്യര്‍ത്ഥന നടത്തിയ മറ്റേ ഇറ്റാലിയന്‍...
...റെസ്റ്റോറന്‍റാണ് നീയുദ്ദേശിച്ചതെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ഐ ആം സോറി, അന്ന.
സമയനിഷ്ഠപാലിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്നത്തെ കൂടിക്കാഴ്ചയാണെങ്കില്‍ അത്ര നല്ലതുമല്ലായിരുന്നു.
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ഒരേ പോലെയാണ്.
ഒരേ ചേഷ്ടകള്‍, ഒരേ മുഖഭാവം, ഒരേ ചിന്തകളും.
ആരോ ഉപദ്രവിക്കുന്ന പോലെയാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്.
കോളിന്‍റെ കൈത്തണ്ടയില്‍ പോറലേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.
നഖം കൊണ്ടുള്ള പാടുകള്‍ പോലെ തോന്നുന്നു.
തടയാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ ഉണ്ടായതാവാം, എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോ ടീച്ചറോ, അയല്‍ക്കാരോ.
അമ്മ ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അവളോടൊപ്പം...
...ഞാനവനെ കണ്ടതാ. അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയതാവാം.
ചിലപ്പോള്‍ അവന്‍ ഒരുപാട് മരത്തിലൊക്കെ വലിഞ്ഞു കയറുന്ന കുട്ടിയായിരിക്കും.
അന്ന.
എനിക്കറിയാം, ഞാന്‍ നിന്നില്‍ നിന്നല്‍പ്പം അകന്നു നില്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്, ശരിയല്ലേ.?
അതു നിന്നെ നന്നായി ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നുമറിയാം.
എനിക്കൊരവസരം കൂടി കിട്ടിയതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്,...
...അതു നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ എനിക്കാഗ്രഹവുമില്ല.
അന്ന.
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.
ആ നോട്ടമൊന്നു നിര്‍ത്താമോ.
ആളുകള്‍ എന്നെയങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഓക്കേ.
ഞാനും ടോമി ടമ്മിസിമോയും ഇതുവഴിയാണ് സ്കൂളില്‍ പോകുന്നത്.
അവനാണോ നിന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്?
അവനെന്നെ വെറുപ്പാണ്.
നിനക്കോ?
അല്ല.
അമ്മ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടുള്ള സൗഹൃദമാണോ?
അതെ.
ടോമിയുമായുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീയിന്നേവരെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനൊരു കാര്യവും സംസാരിക്കാറില്ല. - അതെന്താ?
കാരണം അമ്മെയെന്നെ കാണുന്നത് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല,...
...അതില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അമ്മയതറിയണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - എന്തറിയണമെന്ന്?
ഞാനൊരു വിചിത്രസ്വഭാവങ്ങളുള്ള ആളാണെന്ന കാര്യം.
ഹേയ്,
നീയങ്ങനെയൊന്നും അല്ല. ഓക്കേ?
നീയങ്ങനെയല്ലെന്നു പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരെ...
...നീ വിശ്വസിക്കില്ലേ. അത് അസംബന്ധമാണ്.
ജീവിതം മുഴുവന്‍ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.
ഓക്കേ?
വാ.
- നിങ്ങള്‍, ചീത്ത വാക്ക് പറഞ്ഞോ? - ഉം, പറഞ്ഞു.
സോറി.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
അപ്പൊ നിന്‍റെ ഡാഡി ടോള്‍ ബൂത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം...
പിറ്റ്സ്ബര്‍ഗില്‍ താമസിക്കുകയാണല്ലേ?
എനിക്കാശ്ചര്യം തോന്നുന്നു, മുള്ളാന്‍ പോകാന്‍ പോലും നേരം കിട്ടാത്ത ജോലിയല്ലേ അത്?
ചിലപ്പോ മൂത്രം പിടിച്ചു വെക്കുമായിരിക്കുമല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനും അതെക്കുറിച്ച് തന്നെയാ ആലോചിച്ചത്.
നിങ്ങളിന്ന് ഡാഡിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചല്ലോ.
അതെന്തിനാ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഡിവോര്‍സ് തുടങ്ങിയ ചില പ്രശ്നങ്ങളില്‍,
നമ്മുടെ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍,
ശ്രദ്ധ നേടാനായി നമ്മള്‍ ചിലതൊക്കെ ചെയ്യും.
ഉദാഹരണത്തിന്, മറ്റാര്‍ക്കോ കണ്ടെത്താനായി ഒരുവന്‍...
...ചിലകാര്യങ്ങള്‍ മേശപ്പുറത്ത് വിട്ടിട്ട് പോകേണ്ടി വരും.
'ഫ്രീ അസോസിയേഷന്‍ റൈറ്റിംഗ്' എന്നാലെന്താണെന്നറിയാമോ, കോള്‍?
ഇല്ല
എന്നുവച്ചാല്‍ നീയൊരു പെന്‍സില്‍ കയ്യിലെടുക്കുന്നു.
എന്നിട്ടൊരു കടലാസില്‍ എഴുതാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
എന്താണെഴുന്നതെന്നു നോക്കുകയോ,...
...എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ.
നീയിങ്ങനെ കൈ ചലിപ്പിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍, കൈകളുടെ ചലനത്തിലെ ദൈര്‍ഘ്യമനുസരിച്ച്
നിന്‍റെയുള്ളിലുണ്ടായിരുന്നെന്ന് നീ പോലും അറിയാതിരുന്ന...
...വാക്കുകളും, ചിന്തകളും പുറത്തു വന്നു തുടങ്ങുന്നു.
അതൊക്കെ നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കേട്ടതാവാം
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളിലുള്ള കാര്യങ്ങളാവാം.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്രീ അസോസിയേഷന്‍ റൈറ്റിഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, കോള്‍?
ഉണ്ട്.
എന്താ നീയെഴുതിയത്?
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന വാക്കുകള്‍.
അച്ഛന്‍ വിട്ടു പോകുന്നതിനു മുന്‍പ് നീ അത്തരം...
...അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.
നീ, എനിക്കു വേണ്ടിയൊരു കാര്യം ചെയ്യാമോ?
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്തില്‍, നീ...
...ഒഴിവാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമെന്താണെന്ന് ആലോചിക്കാനാണ്...
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമെന്തായിരിക്കണമെന്ന്.
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
നിന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ നിനക്കെന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താന്‍...
...കഴിയുകയാണെങ്കില്‍, അതിപ്പോ എന്തുതന്നെയായാലും ശരി,
നീ മാറ്റാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ കാര്യം എന്തായിരിക്കും?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യത്തിനു പകരം, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യമാകാമോ?
ഓക്കേ.
ഇനിയൊരിക്കലും ഭയപ്പെടാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതാരാണെന്ന് നോക്കാമോ?
- ഹായ്. - ഹായ്.
- സ്റ്റോറില്‍ വച്ച് എന്നെ കണ്ടു മതിയായതല്ലേ?
- ഞാന്‍ അമീഷ് കണ്ട്രിയിലുള്ള...
...സെക്കന്‍റ് ഹാന്‍ഡ് മാര്‍ക്കറ്റില്‍ പോകുന്ന വഴിയാ.
നീ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതുപോലെയുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന്...
...സാധനങ്ങള്‍ നോക്കി വാങ്ങേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു മനസ്സിലാക്കായിരുന്നെന്നു കരുതി.
അമീഷ് മാര്‍ക്കറ്റ് ഇന്നെനിക്ക് വരാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
അവിടെ വിലപേശാനോ കുറ്റം പറയാനോ ഒന്നും പറ്റില്ല.
പുറത്തോട്ടൊക്കെ ഇറങ്ങി അല്‍പ്പം കാറ്റുകൊണ്ടാല്‍
നിന്‍റെയീ മൂഡോക്കെ മാറുമെന്നു കരുതി
ഉം, ഞാന്‍ ഓക്കേയാണ്.
തിരികെ വരുംവഴി ഞാനെന്തൊക്കെയാ വാങ്ങിയതെന്ന് കാണിക്കാന്‍ ഇവിടെ കയറിയാലോ?
കാരണം, അതിലെനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
വേണ്ട. നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
മതി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാന്‍ ചുമ്മാ...
എന്നാ പിന്നെ, ശരി... പിന്നെക്കാണാം.
അവിടെ കുതിരച്ചാണകം കിടപ്പുണ്ട്, ചവിട്ടാതെ പോ.
താങ്ക്യു വെരി മച്ച്.
വേഗം സ്ഥലം വിട്ടോടാ കോപ്പേ.
1790 മുതല്‍ 1800 വരെ അമേരിക്കയുടെ തലസ്ഥാനമേതായിരുന്നെന്ന്,
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സൂചന തരാം: അവിടെയാണ് നമ്മളിപ്പോള്‍ ജീവിക്കുന്നത്.
ഫിലാഡല്‍ഫിയ ! - ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പഴയ നഗരങ്ങളിലൊന്നാണ് ഫിലാഡല്‍ഫിയ.
ഒരുപാട് തലമുറകള്‍ ഇവിടെ ജീവിച്ചു മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ സിറ്റിയുടെ ഓരോ മുക്കിനും മൂലയ്ക്കും ഒരു...
...ചരിത്രവും അതിനു പിന്നില്‍ ഒരു കഥയുമുണ്ടാകും.
ഈ സ്കൂളിനും, അതിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിനും പോലും.
നൂറു കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് ഈ കെട്ടിടം...
...എന്തിനാണുപയോഗിച്ചിരുന്നതെന്ന് ആര്‍ക്കെങ്കിലും പറയാമോ?
നിങ്ങളിവിടെ പഠിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്, എന്തിന് ഞാന്‍...
...പോലും സ്കൂളില്‍ പഠിച്ചു തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്‍പ്?
യെസ്, കോള്‍.
ഇവിടെ വച്ചാണ് ആളുകളെ തൂക്കിക്കൊന്നിരുന്നത്.
അല്ല, ആഹ്, അത്... അത് ശരിയല്ല. നീയിതെവിടുന്നാണ് കേട്ടത്?
അവര്‍ ആളുകളെ വലിച്ചിഴച്ചിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വന്നു,...
...കുടുംബാംഗങ്ങളോട് കരഞ്ഞും ചുംബിച്ചും വിടപറയുന്നവരെ.
കണ്ടുനിന്നവര്‍... അവര്‍ക്കു നേരെ കാര്‍ക്കിച്ചുതുപ്പി.
ഉഹ്, കോള്‍, ഈ കെട്ടിടം ഒരു കോടതിയായിരുന്നു.
ഇവിടെ നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നു...
...രാജ്യത്തെ ഏറ്റവുമാദ്യത്തെ നിയമങ്ങളില്‍ ചിലത്.
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവന്‍ വക്കീലന്‍മാരാല്‍ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
- നിയമ നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍. - അവരാണെല്ലാരേയും തൂക്കിലേറ്റിയത്.
ഇവരിലാരാണ് നിനക്കിതൊക്കെ പറഞ്ഞു തന്നതെന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ അവര്‍ നിന്നെ ചുമ്മാ പേടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കിയതാണ്.
ആളുകള്‍ എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
എങ്ങനെ?
നിര്‍ത്ത്!
പിന്നെങ്ങനാ നോക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ വിക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ലിയല്ലേ!
ആരാണെന്ന്?
ഇവിടെ സ്കൂളില്‍ പഠിച്ച കാലത്ത് നിങ്ങള്‍ കോമാളിയായിരുന്നു.
ഹൈസ്കൂള്‍ എത്തുവോളം നിങ്ങളിങ്ങനെ കോമാളിത്തരം പറഞ്ഞു.
എന്താ? ആളുകളെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്. അവര്‍ക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
- നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ... - എന്നെ നോക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
നീയാരോടാ... ഈ സംസാരിക്കുന്നത്?
വിക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ലി ! വിക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ലി !
- നിര്‍ത്തൂ. വി-വി-വി... - വിക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ലി!
നിര്‍ത്താന്‍!
വിക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ലി! വിക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ലി!
വായടക്കടാ, മൈ...വട്ടാ!
ഹലോ ബിഗ്‌ബോയ്‌.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഞാനിപ്പോ സംസാരിക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല.
ആയ്ക്കോട്ടെ.
നിനക്ക് മാജിക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഉം?
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിക്കോ, കാഴ്ചക്ക് സാധാരണ കോയിന്‍ പോലെ ആണെങ്കിലും,
ഇതൊരു മാജിക് കോയിനാണ്.
പക്ഷെ ഞാനിതിനെ ഇങ്ങനെ കുലുക്കി കഴിയുമ്പോള്‍...
ഇപ്പൊ അതെന്‍റെ വലത് കയ്യിലാണ്.
പക്ഷേ മാജിക് തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
ഞാനൊന്നു കൂടി ചെറുതായി കുലുക്കി കഴിയുമ്പോള്‍...
അതെന്‍റെ കോട്ടിന്‍റെ പോക്കറ്റിലാകും.
പക്ഷേ മാജിക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാനൊന്നു കൂടി കുലുക്കി കഴിയുമ്പോള്‍...
ഒന്നൂടെ...
അതെന്‍റെ ഇടത് കയ്യില്‍ വന്നു, നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയിടത്ത്.
ഇത് മാജിക്കൊന്നും അല്ല.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? ഇത് മാജിക് തന്നെയാണ്.
മുഴുവന്‍ സമയവും നിങ്ങള്‍ കോയിന്‍ ഇടതു കയ്യില്‍ തന്നാ പിടിച്ചിരുന്നത്.
അങ്ങനായിരുന്നോ?
നിങ്ങളൊരു തമാശക്കാരന്‍ കൂടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
മാല്‍കം, ഇരിക്കൂ. എന്നിട്ടിതൊന്നു കേള്‍ക്കൂ.
ഒരു സംശയവും വേണ്ട, അന്ന എനിക്കെന്‍റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.
നീയളവളെ ഹാപ്പിയാക്കി വെക്കണം...
സന്തോഷം എന്നാല്‍ വെറും സന്തോഷമല്ല, നല്ല വെണ്ണ പോലത്തെ സന്തോഷം
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്... എന്താടി പെണ്ണേ?
"ആ ജൂലി ആന്‍ഡ്രൂസ് മലമുകളില്‍ എത്തപ്പെട്ട മാനസികരോഗിയെപ്പോലെ,
സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെയൊക്കെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ട്.
അമ്മാതിരി സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ശ്.ശ് . ഇവിടെ വാ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്നവളോട് പറഞ്ഞേക്കല്ലേ,
പക്ഷേ അവള്‍ പറഞ്ഞത്, ആദ്യം നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍...
...ആ തെരുവില്‍ വച്ചു കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷമില്ലേ?
അപ്പോള്‍ മുതലേ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുതുടങ്ങിയ കാര്യം അവള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെന്നാണ്.
നിനക്കായവളെന്തും ചെയ്യും.
ഐലവ് യു ഗയ്സ്.
എനിക്ക് കരച്ചില്‍ വരുന്നു. ഓഫാക്കിക്കോ...
ഇനി ഞാനെന്‍റെ മാജിക് കുലുക്കല്‍ കഴിയുമ്പോള്‍...
കോയിന്‍ എന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍ നിന്നും...
തിരിച്ചെന്‍റെ കയ്യില്‍ത്തന്നെ വന്നു, നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയയിടത്ത്.
ലോകതോല്‍വി മാജിക്കായിപ്പോയി.
ശരിക്കുമിത് നല്ല രസമാ.
ഒരു രസോമില്ല, എന്‍റെ കോയിന്‍ തിരിച്ചു തന്നേ.
അവനെയാരും പാര്‍ട്ടിക്കൊന്നും വിളിക്കാറില്ല, അതുകൊണ്ട് ഇതുവലിയ സന്തോഷമായി.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒരു ചക്കീ-ചീസ് പാര്‍ട്ടിക്കാണ് അവസാനമായി പോയത്.
അന്നവനൊരു പര്‍പ്പിള്‍ നിറത്തിലുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക്...
...ടണലില്‍ കയറി ഒളിച്ചു, വെളിയില്‍ വന്നില്ല.
ആരാ ചക്കി?
"ചക്ക്-ഇ-ചീസ്" - അതൊരു കുട്ടികളുടെ സ്ഥലമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - സോറി
വെളിയില്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ദയവായി ഈ വാതിലൊന്നു തുറക്കൂ.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ആരെങ്കിലും...
...കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ വാതിലൊന്നു തുറക്കൂ.
ഞാനെന്‍റെ ജീവന്‍ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, യജമാനന്‍റെ കുതിരയെ എടുത്തത് ഞാനല്ല.
വാതില്‍ തുറക്ക്, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാനിത് ചവിട്ടിപ്പൊളിച്ചു വന്നു നിന്നെ പിടിക്കും.
പരസ്യത്തില്‍ അഭിനയിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സ്വന്തം വാനോക്കെ ഉണ്ടാകും.
അതെന്തിനാ?
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് തനിച്ചിരുന്ന് ചിന്തിക്കാന്‍.
നിനക്കാകെ ഒരൊറ്റ വരിയല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഡെറിക്ക്, നീയോന്നങ്ങോട്ടു നോക്കിക്കേ.
ഒഹ്, അപ്പടിയാ.
ഡാഡി പറഞ്ഞിട്ടാ അവനെ വിളിച്ചത്.
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്‌ഡേയ് ഡെറിക്ക്.
നിനക്ക് അതിനുള്ളില്‍ എന്താണുള്ളതെന്ന് കാണണോ?
വേണ്ട.
ഞങ്ങളൊരു സങ്കല്‍പ്പികനാടകം കളിയ്ക്കാന്‍ പോകുവാ.
- നീ, കൂടുന്നോ? - ഓക്കേ.
നാടകത്തിന്‍റെ പേര് - "ഇരുട്ടറയിലെ തടവ്‌."
അതെ, കോള്‍. നീയാണ് ഇരുട്ടറയിലെ തടവുകാരന്‍.
വേണ്ട! വേണ്ട!
വേണ്ട!
വേണ്ട. വേണ്ട. എന്നെ പുറത്തിറക്കൂ.
വേണ്ട! വേണ്ട!
കോള്‍?
കോള്‍!
ഈ വാതിലിന് താക്കോലില്ലേ?
മോനെ കോള്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
ഒഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ! കോള്‍!
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഹെല്‍പ്! ഹെല്‍പ്!
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage
ടെസ്റ്റുകള്‍ പറയുന്നത് അവന് അപസ്മാരമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലെന്നാണ്.
അവനിപ്പോള്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കുറച്ചുവിശ്രമിച്ച ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം.
നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ ചില മുറിവേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.
-അതാണെന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്. - ഒഹ്, അതോ.
അതവന്‍ കളിച്ചപ്പോള്‍ പറ്റിയതാണ്.
ഞാനെന്‍റെ മകനെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെയിരിക്കുന്ന മിസിസ്. സ്ലോവന്‍, ആശുപത്രിയിലെ സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകയാണ്,
നടപടിക്രമങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചുള്ള ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങള്‍ അവര്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.
ഇന്നെന്‍റെ കുട്ടിക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ശാരീരികമായി അവനെന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
...ഒട്ടും ശരിയല്ലാത്തതെന്തോ.
ഹേയ്.
ഉറങ്ങാന്‍ കിടക്കുമ്പോള്‍ ഡാഡി നിനക്ക് കഥകള്‍ പറഞ്ഞു തരുമായിരുന്നോ?
ഒരിടത്തൊരിടത്ത് ഒരു രാജകുമാരനുണ്ടാരുന്നു.
അയാളൊരു യാത്ര പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
അയാള്‍ ഡ്രൈവറേയും കൂട്ടി യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
വണ്ടി ഓടിച്ചോടിച്ച്...
വളരെ ദൂരം ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
ഒരുപാട് നേരം വണ്ടിയോടിച്ചയാള്‍ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
അയാള്‍ ഉണര്‍ന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ക്ക് മനസിലായി...
...അവരപ്പോഴും വണ്ടിയോടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
- അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു. - ഡോക്ടര്‍. ക്രോ?
നിങ്ങളും ഇതുവരെ ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടില്ലല്ലേ?
ഉഹ്, അധികമൊന്നും... ഇല്ല.
ട്വിസ്റ്റ് പോലെയുള്ള സാധനങ്ങളൊക്കെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണം.
ഓക്കെ, എങ്കില്‍ കുറച്ച് ട്വിസ്റ്റ് ഇടാം.
എങ്ങനെയുള്ള ട്വിസ്റ്റാണ് വേണ്ടത്? ഒരുദാഹരണം പറയൂ.
- അതായത് അവരുടെ വണ്ടിയുടെ പെട്രോള്‍ തീര്‍ന്നു പോകുന്നു.
- വണ്ടിയില്‍ പെട്രോള്‍ തീരുന്നു?
അതു കൊള്ളാം, കാരണം അവര്‍ വണ്ടിയോടിക്കുകയാണല്ലോ. അങ്ങനെ...
നിങ്ങളെപ്പോഴും വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതിന്‍റെ പിന്നിലുള്ള കഥ പറയ്.
ഞാന്‍ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിനക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നാനെന്താ കാരണം?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ അതെന്നോട് പറയുന്നു.
നോക്കൂ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും സംസാരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഒരിടത്ത് മാല്‍കം എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
അയാള്‍ കുട്ടികളോടൊത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
അയാളത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
മറ്റെന്തിനേക്കാളുമധികം അയാളതിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി അയാളൊരു കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ അയാള്‍ക്ക് തെറ്റു പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
അവനെ സഹായിക്കാന്‍ അയാള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ആ ചിന്ത അയാളെ അലട്ടാന്‍ തുടങ്ങി.
അയാള്‍ക്കത് മറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
അന്നുമുതല്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാം തകിടംമറിഞ്ഞു.
അയാളാകെ മാറി.
അയാളിലുണ്ടായ മാറ്റം,
അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവര്‍ തമ്മില്‍ സംസാരിക്കാതായി, അവര്‍ തീര്‍ത്തൂം അപരിചിതരായി മാറി.
അങ്ങനെയിരിക്കെ, മാല്‍കം ആ മിടുക്കനായ കുട്ടിയെ കണ്ടു മുട്ടി.
വളരെ സൗമ്യനായ ഒരാണ്‍കുട്ടി
ഇവനെ കാണുമ്പോള്‍ അയാള്‍ക്ക് മറ്റേ കുട്ടിയെ ഓര്‍മ്മ വന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.
ഈ പുതിയ കുട്ടിയെ സഹായിക്കണമെന്ന് മാല്‍ക്കം തീരുമാനിച്ചു.
കാരണം പുതിയ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍,
അത് പഴയ കുട്ടിയെ സഹായിച്ചതിന് തുല്യമാകുമെന്ന് മാല്‍ക്കം വിശ്വസിച്ചു.
എന്നിട്ട് കഥയെങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനെന്‍റെ സീക്രട്ട് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.
സ്വപ്നത്തിലാണോ?
ഉണര്‍ന്നിരിക്കുമ്പോഴോ?
കല്ലറയിലോ, ശവപ്പെട്ടിയിലോ കിടക്കുന്നതായിട്ടാണൊ?
സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്നത്.
അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
അവര്‍ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ സാധിക്കൂ.
അവര്‍ മരിച്ചവരാണെന്ന കാര്യം അവര്‍ക്കറിയില്ല.
എപ്പോഴൊക്കെയാണ് നീയവരെ കാണുന്നത്?
എല്ലായ്പ്പോഴും.
അവര്‍ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്‍റെ സീക്രട്ട് ആരോടും പറയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല. ഞാന്‍ വാക്കു തരുന്നു.
ഞാന്‍ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ ഇവിടിരിക്കാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
കോളിന് ഞാന്‍ ആരംഭത്തില്‍ വിലയിരുത്തിയതിനെക്കാള്‍...
...ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
മതിഭ്രമത്തില്‍ നിന്നുടലെടുക്കുന്ന മായക്കാഴ്ചകള്‍ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
മനോവിഭ്രാന്തി,
ചിന്തകളും, വികാരങ്ങളുമായി പൊരുത്തമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികള്‍,
മരുന്നും, ആശുപത്രിവാസവും വേണ്ടിവന്നേക്കും.
എനിക്കവനെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
ഹായ്, ഞാന്‍ ലിന്‍ സിയര്‍, കോളിന്‍റെ അമ്മ.
അതേ, അഹ്, എനിക്ക്... എനിക്കല്‍പം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകനോടും അവന്‍റെ കൂട്ടാളികളോടും മേലില്‍...
...എന്‍റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍ പറയണം.
അമ്മേ?
അത്താഴം റെഡിയായിട്ടില്ല!
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും?
ഇതില്‍ കൂടുതലൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നെഡി! നീയെത്രമോശം ഭര്‍ത്താവാണെന്നറിയാമോ, നെഡി!
നീയെന്നെക്കൊണ്ട് എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യിച്ചതെന്ന് നോക്ക്, നെഡി!
ഒരിടത്ത് ഒരാണ്‍കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ഥനായിരുന്നു.
കാട്ടിലായിരുന്നു അവന്‍റെ താമസം.
അവന് മൃഗങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.
ഇതൊരു സമയം പാഴാക്കുന്ന നാടകമായിരുന്നെന്ന് തോന്നിയോ?
എന്ത്?
ടോമി ടമ്മിസീമോ ഒരു കഫ് സിറപ്പിന്‍റെ പരസ്യത്തില്‍ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആരും സ്വാഭാവികമായി അഭിനയിച്ചില്ലെന്നും, കൃത്രിമത്വം തോന്നിയെന്നും അവന്‍ പറഞ്ഞു.
നാടകം അവന്‍റെ സമയം പാഴാക്കിയത്രേ.
ഈ ടോമിച്ചെക്കന്‍ വെറും പാഴാണല്ലോ.
നാടകം അസ്സലായി, "കാറ്റ്സി"നേക്കാള്‍ നന്നായിരുന്നെന്നാ എനിക്കു തോന്നിയത്.
- "കാറ്റ്സ്"? - അത് പോട്ടെ.
കോള്‍, ഹോസ്പിറ്റലില്‍ വച്ച് നീ പറഞ്ഞ...
...കാര്യത്തെക്കുറിച്ചറിയാന്‍ എനിക്കതിയായ താല്‍പര്യമുണ്ട്.
അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ പറയാമോ.
കോള്‍?
എന്താ?
അവിടെ മുകളിലെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
കോള്‍,
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
ഒട്ടും അനങ്ങരുത്.
ചില സമയത്ത് നമ്മള്‍ വളരെ വേഗത്തില്‍,
താഴേക്ക് വീഴുന്നതായി നമ്മുടെയുള്ളില്‍ തോന്നും.
പക്ഷെ സത്യത്തില്‍ നമ്മള്‍ നേരെ നില്‍ക്കുകയായിരിക്കും.
കഴുത്തിന് പിന്നില്‍ എന്തെങ്കിലും വച്ച്...
...കുത്തുന്നതായി എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
പിന്നെ കൈത്തണ്ടയിലെ രോമങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് നില്‍ക്കുന്നതും.
ഉണ്ട്.
അതവരാണ്.
അവര്‍ക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോള്‍,
തണുപ്പ് കൂടിവരും.
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല. അവരവിടെയുണ്ടെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
കോള്‍?
അവരെയൊന്ന് ഒഴിവാക്കിത്തരൂ, പ്ലീസ്.
അതിനാണ് ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
പോകാം, വാ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മമ്മി, ഡാഡി?
തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
റണ്‍! റണ്‍!
പീഡിയ ഈസ് കഫ് സിറപ്പ്.
- അതിവേഗം ആശ്വാസം നല്‍കും... - കോള്‍.
അവരെന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി, ഈ സാധനം വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
അതൂരിക്കേ.
മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോള്‍ നിന്‍റെ മേശവലിപ്പില്‍ ചിലത് കണ്ടു.
നിനക്ക് വല്ല തെറ്റും ഏറ്റു പറയാനുണ്ടോ?
ഉം? തേനീച്ചലോക്കറ്റ്?
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും അതെടുക്കുന്നത്?
അത്, മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.
അതെങ്ങാന്‍ പൊട്ടിപ്പോയാലോ? എനിക്കെത്ര വിഷമമാകുമെന്നറിയാമോ.
മുത്തശ്ശിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് അമ്മ കരയും.
അതേ.
ചിലപ്പോള്‍ ആളുകള്‍ വിചാരിക്കുന്നു, എന്തൊക്കെയോ നഷ്ടമായെന്ന്.
സത്യത്തില്‍ ഒന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ല, സ്ഥാനം മാറുന്നതേയുള്ളൂ.
അപ്പോള്‍, തേനീച്ചലോക്കറ്റിന്‍റെ സ്ഥാനം മാറ്റിയത് നീയാണോ?
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
പിന്നെ ഇത്തവണ ആരാ അതിന്‍റെ സ്ഥാനം മാറ്റിയത്?
വെളിയില്‍ നിന്നാരോ വന്ന് എന്‍റെ അലമാരയില്‍ നിന്നെടുത്ത്,
ഭംഗിയായി നിന്‍റെ മേശവലിപ്പില്‍ കൊണ്ടുവന്നു വച്ചു.
- ആയിരിയ്ക്കും. - ദൈവമേ, എനിക്ക് മടുത്ത്, കോള്‍.
എന്‍റെ ശരീരവും, മനസ്സും ഒക്കെ മടുത്തു.
എന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍പ്പോലും മടുപ്പായി.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല, നമ്മുടെയീ കൊച്ചുകുടുംബത്തിന്‍റെ...
...പോക്കത്ര ശരിയല്ല.
ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നുണ്ട്,
ചിലപ്പോ എന്‍റെ പ്രാര്‍ഥനാരീതിയുടെ കുഴപ്പമായിരിക്കാം.
നമ്മുടെ പ്രാര്‍ഥനകള്‍ക്ക് പരസ്പരം ഉത്തരം കിട്ടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
കാര്യങ്ങള്‍ പരസ്പരം തുറന്നു പറയാതെ അത് സാധ്യമല്ല.
ഞാന്‍, ദേഷ്യപ്പെടില്ല, എന്നോട് പറയ്, മോനേ.
നീ തേനീച്ചലോക്കറ്റ് എടുത്തായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ബീഫ് റോസ്റ്റ് കുറെ കഴിച്ചില്ലേ, എഴുന്നേറ്റ് പോ.
പോകാന്‍!
ഏയ്, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. എന്‍റെ ഡാഡി തോക്കൊളിപ്പിച്ചു...
...വച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം കാണിച്ചുതരാം.
വാ സെബാസ്റ്റ്യന്‍!
അമ്മേ?
അമ്മക്കെന്നോട് ഒരുപാട് ദേഷ്യമില്ലെങ്കില്‍,
ഇന്നുരാത്രി ഞാന്‍ അമ്മേടെ കൂടെ കിടന്നോട്ടെ?
എന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
എനിക്കു ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.
എന്തിനാ കുഞ്ഞേ നീയിങ്ങനെ വിറയ്ക്കണത്?
കോള്‍, എന്താടാ മോനേ?
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ, പ്ലീസ് ഒന്നു പറയ്.
പ്ലീസ്!
ഇത് എഡ്വര്‍ഡ് രാജാവിന്‍റെ കാലത്തുള്ളതാണ്, ഇത് മൈന്‍-കട്ട് ഡയമണ്ടുകളാല്‍,
മനോഹരമായി പണിതീര്‍ത്തതാണ്, ഇത് ശരിയായ ബര്‍മീസ് സഫയര്‍ നിറമാണ്.
ഇതൊരിക്കലും കാലഹരണപ്പെടില്ല.
അതായത്...
കുറച്ചുകൂടി സിമ്പിളായിട്ടുള്ളതില്ലേ?
സിമ്പിളായിട്ടുള്ളതോ? സിമ്പിളായ പ്രതിശ്രുത...
...വധുവിന് സിമ്പിള്‍ മോതിരം? അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അല്ല! ചക്കരെ, ഞാന്‍ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.
ഓഹ്, നീ വളരെ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
നീ തന്നെ ഒരു ബര്‍മീസ് സഫയര്‍ അല്ലേ?
- പിന്നെ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ ആവശ്യമെന്താ. - ഉഹ്, ഹൂ.
ഇതൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കാത്തതെന്താ...
രണ്ടാള്‍ക്കും എന്താ തോന്നുന്നതെന്നറിയാമല്ലോ.
അതുതന്നെ. ഇട്ടിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇതൊരു തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തെ സംവദിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ഈ മോതിരത്തിന്‍റെ ഉടമയായിരുന്ന സ്ത്രീയ്ക്ക്,
അവള്‍ സ്നേഹിച്ച പുരുഷനോടൊപ്പം ഒരുമിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
അയാള്‍ക്ക് ചുരുണ്ട മുടിയും, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകളുമായിരുന്നോ?
- ങേ? - മ്, അതെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
ഈ സ്റ്റോറിലെ പല സാധനങ്ങളും സംവദിക്കും,
നിങ്ങളോട് സംവദിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.
എനിക്കു തോന്നുന്നത്, ആളുകള്‍ മരണപ്പെടുമ്പോള്‍...
...അവരുടെ സ്വന്തമായിരുന്ന സാധനങ്ങളില്‍
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും ഒരംശം ബാക്കി വച്ചിട്ടു പോകുമെന്നാണ്.
അതായത്... വിരലടയാളങ്ങള്‍ പോലെ.
ഞാനിത് പായ്ക്ക് ചെയ്തേക്കാം.
നിനക്കുവേണ്ടത് ബിരുദാനന്തരബിരുദമുള്ള ഒരുവനെയല്ല,
തലയേക്കാള്‍ നീളമുള്ള കഴുത്തുള്ള ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെയാണ്.
അല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഗുസ്തിക്കാരനായ ഒരു ബിരുദാനന്തര ബിരുദധാരിയെയാണ്.
- ഇതെന്താ ? - ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത് ഡേ.
- എനിക്കോ? - ഉം.
ഇത്... ആദ്യ പതിപ്പാണ്.
- വോവ്.
- ഇത് കുറച്ചധികമായിപ്പോയില്ലേ. - ഇല്ല.
നിന്‍റെ ക്രിസ്മസ് ബോണസില്‍ നിന്നെടുത്തു.
ഇത് പെര്‍ഫക്റ്റാണ്, അന്ന.
- താങ്ക്സ്.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub
നിങ്ങള്‍ മറ്റെന്തിനെക്കാളും അധികമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
എന്‍റെ ആവശ്യങ്ങളേ എനിക്കറിയൂ.
നേരത്തെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിരുന്നതുപോലെ,
എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.
ലോകത്ത് ഞങ്ങള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നു തോന്നിപ്പോകും പോലെ.
എങ്ങനെയാ നിങ്ങളത് നേടാന്‍ പോകുന്നത്?
എനിക്കിനി നിന്‍റെ ഡോക്ടറായിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാനെന്‍റെ കുടുംബകാര്യങ്ങളില്‍ ശ്രദ്ധ കൊടുത്തില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാര്യം എനിക്കു പരിചയമുള്ള രണ്ടു...
...സൈക്കോളജിസ്റ്റുകളെ ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കല്ലേ.
പിന്‍മാറരുത്, നിങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാനാവൂ, അതെനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങള്‍...
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലേ?
എന്‍റെ രഹസ്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസിച്ചിട്ടില്ലേ, ഡോക്ടര്‍. ക്രോ?
ഇതിനെന്ത് മറുപടി തരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കോള്‍.
എന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും?
ചില മാജിക്കുകള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളാണ്.
തനിച്ചാകുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്തു കൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
സോറി,വിന്‍സന്‍റ്. ഞാന്‍ നിന്നെ അധികനേരം തനിച്ചുവിട്ടില്ലെന്നു കരുതുന്നു.
വൂവ്, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലോ.
വിന്‍സന്‍റ്, നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കില്ല.
സോറി,വിന്‍സന്‍റ്. ഞാന്‍ നിന്നെ അധികനേരം തനിച്ചുവിട്ടില്ലെന്നു കരുതുന്നു.
വൂവ്, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലോ.
അല്ല, നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ? എനിക്കും അയാളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
കുട്ടിയാരുന്നപ്പോള്‍, എന്‍റെ ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് നടത്തുമ്പോള്‍,
ഞാനാ മെയില്‍ നഴ്സിന്‍റെ ദേഹം മുഴുവന്‍ ചില്ലി ചീസ് ഫ്രൈ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഡോക്ടര്‍. റീഡ് രണ്ടാമത്തെ ലൈനിലുണ്ട്.
വിന്‍സെന്‍റ്, എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എനിക്കീ കോള്‍ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷം, ഓക്കെ? - ഓക്കെ.
[ഒരാള്‍ സ്പാനിഷില്‍ സംസാരിക്കുന്നു.]
[നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.]
[എനിക്കു മരിക്കണ്ട.]
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്! - [എനിക്കു മരിക്കണ്ട.]
എന്താ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നെ?
നിങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങളെല്ലാം മാറിയോ?
ചുറ്റിക്കറങ്ങാന്‍ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല എക്സര്‍സൈസാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നോട് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കണോ?
ഏഴാം നാവികപ്പടയുടെ മൂന്നാം ബറ്റാലിയന്‍ 'M'ന്‍റെ ഉപനായകനാകാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ ക്വാങ് നാം പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുകയാണ്.
പിന്നൊരിക്കലാവട്ടെ.
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ആവേശത്തിലാണല്ലോ?
ആണെന്നു തോന്നുന്നു.
"Yo no quiero morir" എന്നാല്‍ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്നറിയാമോ?
സ്പാനിഷാണ്. അര്‍ത്ഥം - "എനിക്കു മരിക്കണ്ട"
നിന്നോടു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഈ പ്രേതങ്ങളുടെ ആവശ്യമെന്താണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
നീയതേക്കുറിച്ചാലോചിക്കണം, കോള്‍.
നീയതേക്കുറിച്ച് അതീവശ്രദ്ധയോടെ ആലോചിക്കണം.
എന്തായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് വേണ്ടതെന്നാ നിനക്കു തോന്നുന്നത്?
- സഹായം മാത്രം. - ശരിയാണ്, അതുതന്നെയാണെനിക്കും തോന്നുന്നത്.
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയ്ക്ക് പോലും വേണ്ടത് സഹായമാണ്.
അവരെ തിരിച്ചയയ്ക്കാനുള്ള ഒരു വഴി എനിക്കറിയാമെന്നാണെന്‍റെ വിശ്വാസം.
എങ്ങനെ?
അവര്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കണം.
അവര്‍ക്കാവശ്യം സഹായമല്ലെങ്കിലോ?
ചുമ്മാ ദേഷ്യം കയറി ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാനിറങ്ങിയതാണെങ്കിലോ?
അതങ്ങനെയാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാകും?
എനിക്കുറപ്പൊന്നുമില്ല.
- ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പോ!
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനവരെ ശരിയാക്കും.
കോള്‍, നിന്നെയവര്‍ വേദനിപ്പിച്ചാല്‍...
ഉറങ്ങിക്കൊ അമ്മേ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എനിക്കിപ്പോള്‍, നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ട്.
നിനക്കെന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
അവള്‍ വളരെ ദൂരത്തു നിന്നാണല്ലേ എന്നെ കാണാന്‍ വന്നത്?
അതേ.
കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ടു വരാമോ?
അതവളുടെ അനിയത്തിയാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛന് ക്യാന്‍സര്‍ വന്നപ്പോള്‍ ഇതിന്‍റെ പ്രയാസം ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടി രണ്ടു വര്‍ഷത്തോളം കിടപ്പിലാകുക, ഹോ! ചിന്തിക്കാനേ വയ്യ!
എത്ര... എത്ര ഡോക്ടര്‍മാര്‍?‍‍
- 6 എന്നാ തോന്നുന്നേ. - 6 ഡോക്ടര്‍മാരോ!
ആണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ആ ഇളയ കുട്ടിക്കും അസുഖം തുടങ്ങീന്നാ കേട്ടെ.
ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ അവരെ.
പൊയ്ക്കളയില്ലല്ലോ, ല്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
മിസ്റ്റര്‍?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മിസ്റ്റര്‍.
നിങ്ങള്‍, കൈറയുടെ ഡാഡിയല്ലേ?
ഇത്, നിങ്ങള്‍ക്കാണ്.
അവള്‍ക്ക്, നിങ്ങളോട് ചിലതു പറയാനുണ്ട്.
അയ്യോ! അവനിതാ എത്തിയല്ലോ. അവനെന്‍റെ പിന്നാലേയാണല്ലോ!
എന്‍റെ കൂടെ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നോ?
അത്, ഞാനെന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ക്കൊപ്പം വന്നതാണ്.
ആണോ, ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിനെക്കുറിച്ചെന്തു പറയുന്നു?
നമുക്ക് അല്‍പസമയം ഡാന്‍സ് ചെയ്തു നോക്കാം. ഇനി എന്‍റെ ഡാന്‍സ് കൊള്ളില്ലെങ്കില്‍,
നീ വേറെയാരെയെങ്കിലും നോക്കിക്കൊ.
ഓഹ്, ശരി എന്നാല്‍.
കൈറ, ലഞ്ച് കഴിക്കൂ.
- എനിക്കിപ്പോള്‍, നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്. - അത്, നന്നായി മോളെ.
ദാ ആഹാരം, കഴിച്ചോളൂ.
ഇതു കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞ് ഞാന്‍ പുറത്തു പൊയ്ക്കൊട്ടെ?
എനിക്കറിയില്ല. സാധാരണ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നിനക്കു വയ്യാതാകുമല്ലോ. നമുക്ക് നോക്കാം.
ഭക്ഷണത്തിന് രുചിയില്ലെന്നൊന്നും പറയല്ലേ, അതെനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ടാമിയുടെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു.
നീയാണല്ലേ അവളെ രോഗിയാക്കി കിടത്തിയത്.
നിനക്കിതിഷ്ടമാണെന്ന് അവള്‍ പറഞ്ഞു.
നിനക്കു വേണ്ടി അവള്‍ തപ്പിയെടുത്തതാ.
കൈറ തിരിച്ചു വരുമോ?
അവളിനി ഒരിയ്ക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
മേക്കപ്പ് ഇത്രയും മതിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഓക്കെ.
ലായത്തിലെ ജോലിക്കാരനു സ്റ്റേജില്‍ കയറാനുള്ള നേരമായി.
വേഗമാകട്ടെ.
നീയാരോടാണ് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്?
പറയാനുള്ള ഡയലോഗുകള്‍ പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എനിക്കീ വേഷം തന്നതിനു നന്ദി, മിസ്റ്റര്‍. കണ്ണിംഗ്ഹാം.
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനീ സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്...
...തിയേറ്ററിന്‍റെ ഈ ഭാഗത്ത് വലിയൊരു തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
ഇതെല്ലം പിന്നീട് പുതുക്കിപ്പണിതാണ്.
ആ, എനിക്കറിയാം.
നിര്‍മ്മലമായ ഹൃദയമുള്ള ഒരാള്‍ക്കു മാത്രമേ കല്ലില്‍ നിന്നും വാളെടുക്കാനാകൂ.
ആ പയ്യനൊന്നു ശ്രമിക്കട്ടെ.
അവനൊരു ലായം സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്, കുതിരച്ചാണകം കോരുന്നവന് ഇതിലെന്ത് കാര്യം?
വായടക്കടാ, ശുംഭാ.
പയ്യന്‍ മുന്നോട്ട് വരട്ടെ.
കിംഗ് ആര്‍തര്‍ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ!
നിന്‍റെ അഭിനയം ഗംഭീരമായിരുന്നു, കോള്‍.
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും.
- മറ്റൊന്നു കൂടി കേള്‍ക്കണോ? - എന്താ?
ടോമി ടമ്മിസീമോയുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം വീണ്ടും നഷ്ടമായി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാന്‍ ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.
അവളുറങ്ങും വരെ കാത്തിരിക്കുക.
അത് കഴിഞ്ഞാല്‍ അവളറിയാതെ തന്നെ നിങ്ങളെ കേട്ടോളും.
നമ്മളപ്പോളിനി കാണില്ലല്ലേ?
നമുക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞെന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഇനി നീ സംസാരിക്കേണ്ടത്, നിനക്കു കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവരോടാണ്.
വേണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് നാളെയും കാണാമെന്നു ഭാവിച്ച് യാത്ര പറഞ്ഞു പിരിയാം.
വെറുതെ ഭാവിക്കാം.
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
നാളെക്കാണാം, കോള്‍.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ഓഫീസര്‍. ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നറിയില്ല.
ഹും.
ദൈവമേ, ആര്‍ക്കും ഒന്നും പറ്റാതിരിക്കട്ടെ.
നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ നാടകം കാണാന്‍ വരാതിരുന്നതിലുള്ള ദേഷ്യമാണോ?
എനിക്കു രണ്ടു ജോലികളുണ്ടായിരുന്നു മോനെ.
നമ്മെ സംബന്ധിച്ച് അതെത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.
പറ്റുമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും വന്നേനെ.
അമ്മയോട് കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ഞാനിപ്പോ റെഡിയാണ്.
കാര്യങ്ങളോ?
എന്‍റെ രഹസ്യങ്ങള്‍.
എന്താണത്?
ഇപ്പോഴവിടൊരു അപകടം നടന്നില്ലേ?
അതെ.
ഒരാള്‍ക്ക് പരിക്കുപറ്റി.
ആണോ?
ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക്.
അവര്‍ മരിച്ചു.
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്. നിനക്കിവിടിരുന്ന് അവരെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - എവിടെ അവര്‍?
എന്‍റെ ഡോറിനടുത്ത് നില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
കോള്‍, നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുവാണോ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവരെന്നെയും പേടിപ്പിക്കും.
അവരോ?
പ്രേതങ്ങള്‍.
നീ പ്രേതങ്ങളെ കാണാറുണ്ടോ, കോള്‍?
അവരെന്നില്‍ നിന്നും സഹായങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്.
അവര്‍... അവര്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
അവര്‍ നിന്നോടെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടോ?
എന്‍റെ ദേഹത്ത് മുറിവുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയത് അവരായിരുന്നു.
അമ്മയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
- ഞാന്‍ നോര്‍മലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - എന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ചങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാന്‍ അല്‍പ്പം സമയം വേണം.
മുത്തശ്ശി 'ഹായ്' പറയുന്നു.
തേനീച്ച ലോക്കറ്റ് എടുത്തതിന് അമ്മയോട് സോറി പറയുന്നു.
അമ്മൂമ്മക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
- എന്ത് ? - അമ്മൂമ്മ ഇടക്കെന്നെ കാണാന്‍ വരാറുണ്ട്.
കോള്‍, ഇത് വലിയ തെറ്റാണ്.
അമ്മൂമ്മ നമ്മെ വിട്ടു പോയി, നിനക്കറിയില്ലേ?
എനിക്കറിയാം.
അമ്മൂമ്മ, അമ്മയോടിങ്ങനെ പറയാന്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞു...
കോള്‍, ഒന്നു നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ.
അമ്മയുടെ ഡാന്‍സ് കണ്ടെന്ന് അമ്മൂമ്മയെന്നോട് പറയാന്‍ പറഞ്ഞു.
അവര്‍ പറഞ്ഞു, അമ്മ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോള്‍,
അമ്മയുടെ ഡാന്‍സിന് തൊട്ട് മുന്‍പ്...
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വഴക്കുണ്ടായെന്ന്.
അമ്മ കരുതിയത് അമ്മൂമ്മ ഡാന്‍സ് കാണാന്‍ വന്നില്ലെന്നാണ്.
പക്ഷേ അവര്‍ വന്നിരുന്നു.
അമ്മ കാണാതിരിക്കാന്‍ ഏറ്റവും പിന്നിലെ വരിയില്‍ മറഞ്ഞിരുന്നു.
അമ്മയൊരു മാലാഖയെപ്പോലെയുണ്ടായിരുന്നെന്നാണ് അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞത്.
പിന്നെ പറഞ്ഞു...
അമ്മ, അമ്മൂമ്മയെ അടക്കിയ സ്ഥലത്തു വന്ന്,
ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചെന്ന്.
അതിന്‍റെ ഉത്തരം...
'എല്ലാ ദിവസവും' എന്നാണെന്ന്.
എന്തായിരുന്നു അമ്മ ചോദിച്ചത്?
'എന്നെയോര്‍ത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ അഭിമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ' എന്ന്.
അമ്മേ.
ഹലോ കൂട്ടരേ, നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ,
എനിക്കിത് ചെയ്തു ശീലമൊന്നുമില്ല,
പിന്നെ അന്നയെ ഞെട്ടിക്കില്ലെന്ന് പ്രൊമിസ് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടു ഞാനിക്കാര്യം അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിടുന്നു.
ഇവിടെ വന്നതിനും ഈ മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങളില്‍...
പങ്കുചേര്‍ന്നതിനും നിങ്ങളെല്ലാവരോടും നന്ദി പറയുന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിത് അത്ര മധുരമുള്ളതൊന്നുമല്ല,
കാരണം അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാന്‍ എനിക്കു മനസ്സുണ്ടായിട്ടല്ല.
അന്ന?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എന്തിനാണ്, മാല്‍കം?
എന്ത്?
- എന്താ കാര്യം? - എന്തിനാണെന്നെ വിട്ടു പോയത്?
ഞാന്‍ നിന്നെ വിട്ട് പോയില്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.
അവര്‍ മരിച്ചെന്ന കാര്യം അവര്‍ക്കറിയില്ല.
- എപ്പോഴൊക്കെയാണ് നീയവരെ കാണാറുള്ളത്? - എല്ലായ്പ്പോഴും.
അവരെല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
അവര്‍ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ അവര്‍ കാണൂ.
ഓക്കെ മൈക്.
കമോണ്‍, എനിക്കോരു നിമിഷം താ.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
എനിക്കു വേദനിക്കുന്നു പോലുമില്ല. - എവിടെ ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ കൈ മാറ്റിക്കേ...
ദൈവമേ.
എനിക്കു തോന്നുന്നത് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നാണ്. സത്യത്തില്‍ അത് വെറുതെ...
ശരീരം തുളച്ചു കടന്നു വെളിയില്‍ പോയതേയുള്ളൂ.
ഇപ്പോഴെനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
എനിക്കിനി പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
ചിലരെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
അതൊക്കെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ എനിക്കു നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
നീയൊരിക്കലും രണ്ടാമതായിരുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും.
ഐ ലവ് യു.
ഇപ്പോള്‍ നീയുറങ്ങിക്കോളൂ.
നാളെ നേരം പുലരുമ്പോള്‍ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
ഗുഡ്നൈറ്റ് മാല്‍കം.
ഗുഡ്നൈറ്റ് പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage